"Qu'est-ce qu'il fait, qu'est-ce qu'il a, qui c'est celui-là ?
Complètement toqué, ce mec-là, complètement gaga
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu'est-ce qu'il fait, qu'est-ce qu'il a ?
Et puis cha bagnole les gars
Elle est drôlement bizarre les gar
sça s'passera pas comme ça.
Adivinhou??? Acho que não, né? É uma versão da música Partido Alto do Chico. Para aqueles que são apaixonados por ele, como eu, vale à pena ouvir essa versão feita pelo francês Vassiliu Pierre em 1974. E apesar da letra ser mesmo uma versão e não uma tradução pois não segue a letra original do Chico, ficou muito bonitinha e charmosa, e com um gingado especial! J'ai vraiment apprécié, belle!
Aqui um pedacinho da original..."Diz que deu, diz que dá..."
"Diz que deu, diz que Deus, diz que Deus dará,
Não vou duvidar,ô nega e se Deus não dá, como é que vai ficar, ô nega?
Diz que deu, diz que dá, e se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega, Deus dará, deus dará
Deus é um cara gozador, adora brincadeira..."
Nenhum comentário:
Postar um comentário